Are you researching your family ancestry and in need of translating historic Japanese family registers?
We are able to help unlock the secrets of your heritage.
Unravel Your Ancestral History with Professional Koseki Translation
With decades of experience providing historic koseki tohon translation services in Japan, Tokyo, we have developed the expertise to accurately translate these valuable ancestral documents.
Twin Challenges - Document Degradation & Classical Japanese
The historic koseki tohon we handle can date back hundreds of years, with our oldest translation dating back to the late Tokogawa Shogunate (Komei Era), nearly 200 years ago!
These family register records are often stored on outdated magnetic tape technology, not to mention the fact that they were already seriously degraded even before preservation. Additionally, these documents are written in classical Japanese, a language not commonly mastered by translators.
That is where our expertise developed over decades comes into play.
Expertise in Kanji Characters for Precise Translations
I’m sure you understand that translating degraded historic documents in classical Japanese is no easy task.
That's the reason why we employ a team of experts specialized in period documents. For instance, for one seriously dated koseki, we initially sought the expertise of a university professor. However, it soon became clear that additional expertise was required, so we onboarded a renown Japanese dialect researcher, specifically focusing on documents from the koseki period.
When it comes to translating your ancestral family register, few possess the level of expertise and dedication that we do – We are able to deliver exceptional results for your ancestry research.
The Key to Your Ancestry – Professional Historic Koseki Translators
Let expert Japanese ?yola-link-is-coming=truetranslators skilled in historic Japanese family register translation help unlock your past.
Contact us today for a reliable and accurate translation service that will bring your family history to life - Professional Koseki Translators
